Über Malta > Maltesisch
|
Maltesisch
Trotz der langen Zugehörigkeit zum
britischen Weltreich, das auch das Englische auf Malta einführte, haben
die Malteser ihre eigene Sprache bewahrt. Malti ist neben
Englisch maltesische Amtssprache.
Aufgrund
der langen britischen Kolonialzeit beherrschen aber fast alle Malteser
auch die Englische Sprache, die als zweite Amtssprache in Malta und
wegen der seltenen Übersetzungen von Büchern und Filmen ins Maltesische
stetig an Bedeutung gegenüber dem Maltesischen zunimmt. | |
|
Kenntnisse
des Italienischen sind ebenfalls weit verbreitet; nicht zuletzt
aufgrund der Beliebtheit italienischer Fernsehprogramme. Bis 1934 galt
das Italienische auf Malta auch als Gerichts- und Verwaltungssprache.
Maltesisch
ist eine semitische Sprache mit lateinischer Schrift. Es ist weltweit
die einzige arabische Sprache, die lateinische Buchstaben verwendet!
Das lateinische Alphabet ist um die vier Sonderzeichen ċ, ġ, ħ
und ż
erweitert.
Über Jahrhunderte wurden viele
Lehnwörter aus dem Englischen, Italienischen und Französischen
übernommen. |
AusspracheDamit Sie
von den Einheimischen verstanden werden, sollten Sie die grundlegensten
Regeln der Aussprache beachten. Folgende Laute werden anders
als im Deutschen erwartet ausgesprochen: | ċ | "tsch"
wie in "deutsch" | | ġ | "dsch"
wie in "Dschungel" | | ħ | "h"
wie in "Hund" | | q | Mittelding
zwischen e und ö und fühlt sich beim Sprechen an wie trockenes Hüsteln
(für die einfache Verständigung kann dieser Laut weggelassen werden) | | x | "sch"
wie in "schön" | | ż | "s"
wie in "Rose" | | għ | hört
man (so gut wie) nicht, kann demzufolge ignoriert werden |
 |
Ein kleiner Sprachführer
| Ja. | Iva. |
| Nein. | Le. |
| Bitte | Jekk
jogħġbok |
| Danke. | Grazzi. |
| Entschuldigung. | Skużi. |
| Guten Tag. | Bonġu. |
| Wie geht es dir? | Kif inti? |
| Gut. | Tajjeb.
/ Tajba. |
| (Nicht) schlecht. | (M'hux) ħażin / ħażina. |
| Ich brauche deine Hilfe. | Għandi bżonn l-għajnuna tiegħek. |
|
|
